1
00:00:05,656 --> 00:00:07,941
- יש מהומה
בבית הכלא.

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,476
- התקשר לאבטחת בית החולים.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,237
תגיד להם לשלוח את כולם
יש להם.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,547
- תוצאות MRI
חזר על הבחור

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
עם פצע דקירה ברגל.

6
00:00:15,048 --> 00:00:18,585
- הזווית של הפנצ'ר הזה,
אני חושב שזה סימני היסוס.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,120
אתה חושב שהוא דקר את עצמו?

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,640
- איפה דופר עכשיו?
ווייט דופר ברח.

9
00:00:23,674 --> 00:00:26,460
הוא לקח את האקדח של השוטר.

10
00:00:26,593 --> 00:00:28,595
- מה קורה?
- בית החולים סגור.

11
00:00:28,662 --> 00:00:30,230
אף אחד לא נכנס או יוצא.

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,257
- ד"ר אשר?
הכל בסדר?

13
00:00:32,324 --> 00:00:35,502
המים שלי פשוט נשברו.

14
00:00:35,569 --> 00:00:38,305
-
- בסדר, זה טוב.

15
00:00:38,338 --> 00:00:40,841
דחיפה ארוכה.
יציב, יציב.

16
00:00:40,908 --> 00:00:42,935
- אתה מסתדר כל כך נהדר.
- טוב.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,144
- ד"ר אשר?

18
00:00:44,278 --> 00:00:45,913
- בסדר, אוליביה,
אני צריך שתפסיק ללחוץ.

19
00:00:46,013 --> 00:00:47,548
- מה? למה אתה מתכוון?
- למה אנחנו עוצרים?

20
00:00:47,648 --> 00:00:48,749
- חבל הטבור
הוא צנוח.

21
00:00:48,815 --> 00:00:49,950
זה מתחת לראש של התינוק,

22
00:00:50,017 --> 00:00:51,151
כלומר
החוט דחוס,

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,011
וזה מנתק חמצן.
- הו, אלוהים.

24
00:00:53,045 --> 00:00:55,614
- רגע,
הוא לא מקבל חמצן?

25
00:00:55,714 --> 00:00:59,026
- בסדר, אם אני מעלה את
ראשו של התינוק מהחוט,

26
00:00:59,059 --> 00:01:02,012
אנחנו יכולים לשמור על זרימת חמצן,
אבל הוא צריך לצאת עכשיו.

27
00:01:02,045 --> 00:01:03,889
אני צריך לעשות ניתוח קיסרי.
- כאן?

28
00:01:03,956 --> 00:01:06,433
- אתה תהיה בסדר.
זה לא הרודיאו הראשון שלי, בסדר?

29
00:01:06,533 --> 00:01:08,769
זה הרודיאו הראשון שלך
בזמן הלידה בעצמך.

30
00:01:08,835 --> 00:01:10,295
- יעקב,
אתה הולך לקחת את מקומי.

31
00:01:10,395 --> 00:01:11,638
רגע, מה?

32
00:01:11,738 --> 00:01:13,473
היד שלך הולכת ללכת
בדיוק איפה שלי.

33
00:01:13,574 --> 00:01:15,175
אתה תמשיך בלחץ כלפי מעלה
על ראשו של התינוק,

34
00:01:15,208 --> 00:01:16,802
ולא תיתן לזה לרדת.

35
00:01:16,902 --> 00:01:18,403
- אנטומיה נשית לא
אזור הנוחות שלו.

36
00:01:18,470 --> 00:01:19,638
- זה ממש לא.

37
00:01:19,738 --> 00:01:20,781
- התינוק שלך צריך
לצאת עכשיו,

38
00:01:20,847 --> 00:01:22,115
ואני צריך את הידיים שלי
חופשי לתפעול.

39
00:01:22,182 --> 00:01:24,710
גם אני עומד לקבל
התכווצות נוספת,

40
00:01:24,743 --> 00:01:26,687
ואני לא יכול להסתכן
היד שלי מחליקה.

41
00:01:26,720 --> 00:01:29,590
בסדר, אני יכול לעשות את זה.
- בסדר.

42
00:01:32,359 --> 00:01:35,696
♪ ♪

43
00:01:37,222 --> 00:01:39,299
ד"ר אשר, אתה בסדר?

44
00:01:39,366 --> 00:01:42,828
- אני בסדר.
צירים מוקדמים.

45
00:01:42,928 --> 00:01:45,706
זה הרבה זמן ללכת.

46
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
יש לי את זה.
אני מבטיח לך.

47
00:01:48,709 --> 00:01:53,313
♪ ♪

48
00:01:54,381 --> 00:01:57,451
♪ ♪

49
00:02:01,446 --> 00:02:04,458
- זה כיף.

50
00:02:04,524 --> 00:02:06,251
אין לך כלום
לומר בתגובה

51
00:02:06,284 --> 00:02:08,996
לווידוי האהבה שלי?

52
00:02:09,096 --> 00:02:12,799
- מה אתה רוצה ממני?
- הו, לא, הו, אלוהים, כלום.

53
00:02:12,899 --> 00:02:17,571
אני כל כך מצטער להטריד אותך.
- בסדר.

54
00:02:17,604 --> 00:02:19,840
אז אני אגיד לך.

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
אתה רוצה לעשות
מה שאתה רוצה לעשות,

56
00:02:21,808 --> 00:02:24,077
בכל פעם שאתה רוצה לעשות את זה,
בלי שום מחשבה

57
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
או דאגה לאדם אחר.

58
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
אתה רוצה לכעוס
מתי שמתאים לך,

59
00:02:27,447 --> 00:02:29,516
ואז להקל על כל דבר
מתי שמתאים לך.

60
00:02:29,616 --> 00:02:31,376
אתה אפילו לא ישר
עם עצמך,

61
00:02:31,476 --> 00:02:32,886
הרבה פחות אדם אחר.

62
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
- "גם אני אוהב אותך"
היה מספיק.

63
00:02:35,313 --> 00:02:37,758
הו, אתה מכעיס.

64
00:02:37,791 --> 00:02:39,660
- ומה עם זה?

65
00:02:39,726 --> 00:02:41,595
- הרגע אמרת
אתה לא יכול להעמיד פנים

66
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
אתה לא חולה יותר,

67
00:02:42,729 --> 00:02:45,265
אבל אתה תעשה, ואני לא.

68
00:02:45,298 --> 00:02:47,668
אני לא אעמיד פנים איתך.
לא עוד.

69
00:02:47,734 --> 00:02:50,270
- אני לא מגיב טוב לאחרים
אנשים מנבאים את ההתנהגות שלי.

70
00:02:50,303 --> 00:02:52,539
- אתה לא מגיב טוב
כל דבר שאתה לא יכול לשלוט בו.

71
00:02:52,639 --> 00:02:55,308
- CPD.
זהה את עצמך.

72
00:02:55,375 --> 00:02:57,511
ד"ר מיץ' ריפלי
וד"ר קייטלין לנוקס.

73
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
- תעודות זהות?

74
00:03:02,082 --> 00:03:05,510
טרקלין המנתחים פנוי.
- העתק.

75
00:03:05,577 --> 00:03:08,889
- אתה חופשי לחזור לעבודה,
אבל תישאר בקומה הזו

76
00:03:08,989 --> 00:03:10,557
עד שהקוד כסף
הורמו.

77
00:03:10,624 --> 00:03:13,026
- כן.

78
00:03:20,358 --> 00:03:21,368
- ד"ר רבארי?

79
00:03:21,435 --> 00:03:23,303
- תאמין לי,
איך שהוא הגיב

80
00:03:23,336 --> 00:03:25,472
הסיר כל ספק שהיה לי.

81
00:03:25,505 --> 00:03:27,074
- אתה יכול להוכיח את זה?

82
00:03:27,140 --> 00:03:29,810
- יש אבחנה רשמית
מרחף איפשהו.

83
00:03:29,876 --> 00:03:31,411
אבל הרשומות האלה חתומות.

84
00:03:31,478 --> 00:03:33,613
האם יש דרך אחרת
להוכיח את זה?

85
00:03:33,680 --> 00:03:35,849
ובכן, למרבה האירוניה, אתה יודע,

86
00:03:35,882 --> 00:03:41,254
ייתכן ש-fMRI יוכל להראות
כמה הבדלים סטטיסטיים

87
00:03:41,354 --> 00:03:43,590
באנשים עם אנטי סוציאלי
הפרעת אישיות,

88
00:03:43,657 --> 00:03:46,685
אבל, אני מתכוון, למה אתה שואל?

89
00:03:46,718 --> 00:03:49,930
- אלא אם כן הנעילה הזו
ממשיך עד הערב,

90
00:03:49,996 --> 00:03:52,015
הלוח הולך
להיפגש הערב

91
00:03:52,048 --> 00:03:54,392
להחליט אם
אתה שומר על העבודה שלך

92
00:03:54,459 --> 00:03:56,870
או שהם מחליפים אותך
עם ד"ר רבארי.

93
00:03:56,903 --> 00:03:58,505
- שרון, אתה מציע
שאני משתמש בה

94
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
הסוציופתיה של תיאו נגדו

95
00:04:00,674 --> 00:04:02,742
לפסול אותו
מהעמדה?

96
00:04:02,809 --> 00:04:05,237
- זה הכרטיס היחיד
אנחנו חייבים לשחק, דניאל.

97
00:04:05,303 --> 00:04:06,480
- אני לא חושב
נוח לי לעשות את זה.

98
00:04:06,546 --> 00:04:07,881
- עברת שבץ,

99
00:04:07,914 --> 00:04:11,201
והוא לא היסס
לנצל את זה.

100
00:04:11,234 --> 00:04:15,322
נכון, זה בגלל שיש
סוגיה קטנטנה של עצמי

101
00:04:15,388 --> 00:04:18,750
לאחר שנלחמתי כל הקריירה שלי
נגד בדיוק

102
00:04:18,817 --> 00:04:21,294
סטיגמות מהסוג הזה
המגיפה ההיא

103
00:04:21,361 --> 00:04:23,530
כאלה בדיוק
של אבחנות.

104
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
אני לא מתכוון לעשות את זה, שרון.

105
00:04:25,198 --> 00:04:26,600
נכון,
גם אם זה כדי להציל את העבודה שלי,

106
00:04:26,700 --> 00:04:29,494
זה פשוט יהיה
צביעות מאוד מצידי.

107
00:04:29,594 --> 00:04:30,804
- זו מלחמה.

108
00:04:30,871 --> 00:04:34,207
אם לא נעשה כלום,
אתה מאבד את העבודה שלך.

109
00:04:34,241 --> 00:04:38,695
גפני לא יכול להרשות לעצמו את זה,
ובכנות, גם אני לא יכול.

110
00:04:43,216 --> 00:04:45,911
היי, אתה יודע אם הם
פינוי עבודה ומשלוח?

111
00:04:45,944 --> 00:04:47,237
אה, עדיין לא.

112
00:04:47,270 --> 00:04:49,389
הם מטאטאים את טיפול נמרץ עכשיו
ומתקדמים למעלה.

113
00:04:49,456 --> 00:04:52,459
- אה. חנה מסיעה
מטופל עד LandD,

114
00:04:52,526 --> 00:04:54,895
והיא לא עונה
הטקסטים שלי.

115
00:04:54,961 --> 00:04:58,665
מתי תאריך היעד שלה?
- שבועיים ממחר.

116
00:04:58,732 --> 00:05:02,402
אלוהים, זה בטח קשה
להתרכז בכל דבר אחר.

117
00:05:02,536 --> 00:05:03,970
- זה כן.

118
00:05:13,371 --> 00:05:20,403
♪ ♪

119
00:05:23,048 --> 00:05:24,658
- תפסיק.

120
00:05:27,552 --> 00:05:29,062
- אתה לא רוצה לעשות את זה.

121
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
אה, זה מאוחר מדי בשביל זה.

122
00:05:31,765 --> 00:05:37,938
♪ ♪

123
00:05:37,971 --> 00:05:39,631
- מה אתה רוצה?

124
00:05:39,664 --> 00:05:42,092
אתה הולך לעזור לי
לסיים משהו.

125
00:05:44,578 --> 00:05:48,215
ואם אתה משחק
הקלפים שלך נכון,

126
00:05:48,281 --> 00:05:51,184
אולי אתן לך להיפגש
התינוק החדש שלך.

127
00:05:51,284 --> 00:05:54,137
♪ ♪

128
00:06:04,014 --> 00:06:04,698
.

129
00:06:04,881 --> 00:06:06,291
מה שלום האפידורל
עובד, אוליביה?

130
00:06:06,358 --> 00:06:07,667
- אני חושב שזה קסום.

131
00:06:07,767 --> 00:06:09,628
- בסדר, ג'ייקוב, אל תיקח
היד שלך מהראש של התינוק

132
00:06:09,694 --> 00:06:11,605
עד שתרגיש את שלי, בסדר?
- הבנתי.

133
00:06:11,671 --> 00:06:13,006
- חתך ברחם.

134
00:06:16,635 --> 00:06:19,204
בסדר, תישאר איתי, אוליביה.
- תאמין לי.

135
00:06:19,271 --> 00:06:20,814
יש לך את מלוא תשומת הלב שלי.

136
00:06:20,881 --> 00:06:23,500
אני יכול להרגיש את היד שלך.
בסדר, אתה יכול לשחרר עכשיו.

137
00:06:23,533 --> 00:06:28,980
יש לי את הראש של התינוק.
בסדר, הנה הוא בא.

138
00:06:31,383 --> 00:06:34,694
בסדר, הנה.

139
00:06:36,830 --> 00:06:38,481
- יעקב, הוא בסדר?

140
00:06:38,548 --> 00:06:39,733
- הוא מושלם.

141
00:06:42,202 --> 00:06:45,839
הו, מירנדה,
אני צריך מילה איתך

142
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
לגבי ישיבת ההנהלה.
- בסדר.

143
00:06:48,642 --> 00:06:50,810
- אני רוצה לדחות את זה.
- למה?

144
00:06:50,877 --> 00:06:53,513
- אז ד"ר רבארי יכול להגיש
לאותה סוללה

145
00:06:53,580 --> 00:06:56,074
של בדיקות גופניות
שד"ר צ'ארלס עשה,

146
00:06:56,174 --> 00:06:58,835
כולל סריקת fMRI.

147
00:06:58,902 --> 00:07:00,186
- על סמך מה, שרון?

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
- ובכן, זה אותו דבר
בתור ד"ר צ'ארלס,

149
00:07:01,922 --> 00:07:05,158
כדי להבטיח שהוא מתאים
הלחצים של העמדה.

150
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
ד"ר רבארי לא
כמעט למות משבץ.

151
00:07:07,260 --> 00:07:10,563
- זה על הוגנות
ושקיפות, מירנדה.

152
00:07:10,630 --> 00:07:13,833
הצבת שני המועמדים
על בסיס שווה.

153
00:07:13,900 --> 00:07:15,902
- לא.
אני מצטער.

154
00:07:16,002 --> 00:07:17,504
אין יותר עיכובים.

155
00:07:17,570 --> 00:07:18,863
אנחנו הולכים להכין
החלטה היום.

156
00:07:18,930 --> 00:07:20,198
אנחנו ממשיכים הלאה.

157
00:07:20,265 --> 00:07:22,242
- משכת
המיתרים עם ד"ר רבארי

158
00:07:22,309 --> 00:07:23,877
כל הזמן, נכון?

159
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
- סליחה?

160
00:07:25,428 --> 00:07:28,248
– שאלתי את ד”ר רבארי
למלא באופן זמני

161
00:07:28,348 --> 00:07:30,717
עד ד"ר צ'ארלס
היה טוב מספיק כדי לחזור,

162
00:07:30,817 --> 00:07:34,254
אבל אני חושב ששמת
הרעיון בראשו

163
00:07:34,321 --> 00:07:39,125
כדי שזה יהיה קבוע
על ידי ערעור על שאיפתו.

164
00:07:39,225 --> 00:07:41,252
-
היזהר.

165
00:07:41,353 --> 00:07:44,264
שרון, אתה מכין כמה
האשמות חסרות בסיס כאן.

166
00:07:44,364 --> 00:07:45,790
כן.

167
00:07:45,857 --> 00:07:47,634
נתראה בפגישה.

168
00:07:51,363 --> 00:07:52,939
-

169
00:07:53,006 --> 00:07:56,267
- הם פשוט כאן.

170
00:07:58,403 --> 00:08:01,247
אוליביה, איך את מרגישה?

171
00:08:01,348 --> 00:08:04,542
כאילו בדיוק נדרסתי
על ידי משאית מאק.

172
00:08:04,576 --> 00:08:07,070
ריאן, תכיר את הבן שלך.

173
00:08:11,950 --> 00:08:13,251
- הריסון.

174
00:08:13,284 --> 00:08:15,328
- הריסון מיד-טיילור.

175
00:08:15,428 --> 00:08:16,596
♪ ♪

176
00:08:16,663 --> 00:08:19,299
שלום לך, תינוק.

177
00:08:19,399 --> 00:08:21,084
- זה מושלם.

178
00:08:23,870 --> 00:08:25,438
הארי הקטן.

179
00:08:25,505 --> 00:08:28,425
- כמה רחוק זה מזה
הצירים שלך?

180
00:08:28,491 --> 00:08:29,776
- 5 עד 7 דקות.

181
00:08:29,843 --> 00:08:31,111
- מה שלומך לעזאזל
עדיין עומד?

182
00:08:31,177 --> 00:08:32,337
- אני בסדר.

183
00:08:32,437 --> 00:08:34,614
אמילי, את יכולה להשיג
כסא גלגלים לד"ר אשר

184
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
ותגיד להם להתכונן
חדר עבודה אחר, בבקשה?

185
00:08:36,983 --> 00:08:38,351
תודה לך.

186
00:08:38,451 --> 00:08:40,178
אתה מוכן לעשות את זה, צ'אט?

187
00:08:40,278 --> 00:08:42,255
- ובכן, שנים של ניסיון
לימד אותי את זה

188
00:08:42,322 --> 00:08:44,182
אין לי ברירה
בעניין.

189
00:08:44,282 --> 00:08:46,117
- זה נכון מאוד.
- בסדר.

190
00:08:46,184 --> 00:08:47,861
בוא נעשה את זה.

191
00:08:50,363 --> 00:08:51,564
- נתנו לו אטיבן.

192
00:08:51,631 --> 00:08:53,133
הנעילה
גרם לו ממש לפציע.

193
00:08:53,199 --> 00:08:54,359
- אתה יכול להדפיס
ניירת השחרור שלו?

194
00:08:54,426 --> 00:08:55,535
- כן.

195
00:08:55,635 --> 00:08:58,238
- יש לי חדשות טובות,
מר ווקר.

196
00:08:58,271 --> 00:09:01,299
היי, תוצאות הבדיקה שלך
חזר לגמרי ברור.

197
00:09:01,366 --> 00:09:02,809
אתה יכול ללכת הביתה.

198
00:09:05,278 --> 00:09:06,504
לְהַפְסִיק.

199
00:09:06,604 --> 00:09:08,415
♪ ♪

200
00:09:08,481 --> 00:09:11,634
- היי, היי!
-

201
00:09:13,311 --> 00:09:14,988
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

202
00:09:15,054 --> 00:09:16,623
אתה בסדר?
- מה לעזאזל קרה הרגע?

203
00:09:16,689 --> 00:09:18,625
האם אני צריך להתקשר לאבטחה?
חשבתי שאתה דופר.

204
00:09:18,691 --> 00:09:20,727
חשבתי שאתה
מנסה להרוג אותי.

205
00:09:26,716 --> 00:09:26,858
.

206
00:09:27,000 --> 00:09:29,235
- האם ג'ון יודע מה קרה?
לא, לא התקשרתי אליו.

207
00:09:29,302 --> 00:09:30,695
יש לו מספיק לדאוג
על עם אבא שלו.

208
00:09:30,728 --> 00:09:32,038
- כן, זהירות.

209
00:09:32,138 --> 00:09:34,707
גברים מתבכיינים מתי
אתה לא נשען עליהם.

210
00:09:34,741 --> 00:09:37,210
הם כל כך רגשיים.

211
00:09:37,310 --> 00:09:39,370
יש לך בעיה כלשהי
לבלוע?

212
00:09:39,404 --> 00:09:40,672
לא, פשוט כואב.

213
00:09:40,738 --> 00:09:43,808
- בסדר, אין בעיות נשימה,
כתמים בראייה שלך,

214
00:09:43,875 --> 00:09:45,885
מצלצל באוזניים?
- לא, אני בסדר.

215
00:09:45,985 --> 00:09:47,178
- בסדר.

216
00:09:47,245 --> 00:09:49,189
- השמועה אומרת ש
עשית אותו?

217
00:09:49,289 --> 00:09:51,057
- זה נכון.

218
00:09:51,157 --> 00:09:52,826
אני מקווה שזה כאב.

219
00:09:52,892 --> 00:09:53,827
הכל רגיל.

220
00:09:53,893 --> 00:09:56,329
אתה מוכן ללכת.
תודה.

221
00:09:56,396 --> 00:10:01,501
אז ג'ייסון חשב ככה
היית ווייט דופר?

222
00:10:01,568 --> 00:10:03,036
-כן, וזה
התכוונתי להרוג אותו.

223
00:10:03,103 --> 00:10:06,539
- הא, למה שווייט
לכוון ספציפית לג'ייסון?

224
00:10:06,573 --> 00:10:08,041
- נקמה, אני מניח?

225
00:10:08,074 --> 00:10:11,102
המהומה התחילה בגלל
ג'ייסון תקף את מקסוול.

226
00:10:11,202 --> 00:10:14,280
ג'ייסון אומר שלמקסוול היה
שיב, אבל הרבה אסירים

227
00:10:14,380 --> 00:10:15,949
אומרים את זה
זה היה ללא התגרות.

228
00:10:16,049 --> 00:10:18,151
- אתה מאמין לו?

229
00:10:18,218 --> 00:10:19,953
אני לא חושב שהוא משקר.

230
00:10:23,323 --> 00:10:26,793
- אישון 6 מילימטרים,
מקובע ומורחב.

231
00:10:27,894 --> 00:10:29,896
- הוא מת מוחי?

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,132
- לא, בצקת מוחית
לא בדרך כלל

233
00:10:32,232 --> 00:10:33,633
להשתפר בכיוון
של ניסים,

234
00:10:33,733 --> 00:10:35,902
אלא דברים מוזרים יותר
קרו.

235
00:10:35,935 --> 00:10:38,104
תעשה בדיקה קלינית נוספת
ואחריו בדיקת דום נשימה

236
00:10:38,138 --> 00:10:40,907
בעוד כשעה.
תן לי לדעת את התוצאות.

237
00:10:40,974 --> 00:10:43,476
- יצחק היה אמור לעבור
לכלא בטחוני מינימלי

238
00:10:43,543 --> 00:10:47,539
בשבוע הבא.
מדברים על תזמון גרוע.

239
00:10:47,605 --> 00:10:51,251
- מניסיוני, החיים הם
הכל על תזמון, ד"ר ריפלי.

240
00:10:51,351 --> 00:10:54,554
החלק המפחיד הוא כמה מעט
שליטה שיש לנו עליו.

241
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
- הפניה לד"ר ארצ'ר
לעבודה ולמסירה.

242
00:10:57,257 --> 00:11:00,151
זימון ד"ר ארצ'ר
לעבודה ולמסירה.

243
00:11:00,251 --> 00:11:03,096
בטח חנה.
- יום גדול.

244
00:11:08,735 --> 00:11:10,837
הו, ד"ר צ'ארלס,
שואל אותך מטופל

245
00:11:10,904 --> 00:11:12,839
לקפוץ ליחידה הנפשית.
אמרו שזה לא דחוף.

246
00:11:12,939 --> 00:11:16,668
- יש לך שם?
אה, סקוט ביירד.

247
00:11:16,768 --> 00:11:19,337
- באשפוז או בחוץ?
- ב.

248
00:11:19,437 --> 00:11:21,673
- הא, לא יודע מי זה.

249
00:11:21,739 --> 00:11:25,351
אבל אני אראה אם אני יכול
למצוא זמן לעצור.

250
00:11:26,411 --> 00:11:28,988
כל כך קשה לראות אותו
כמו זה.

251
00:11:29,088 --> 00:11:34,018
אתמול בלילה, הרופא עשה זאת
אולטרסאונד ליד המיטה ו--

252
00:11:34,085 --> 00:11:37,030
- תפליטי הצדר שלו
הולכים וגדלים.

253
00:11:39,857 --> 00:11:42,168
- כן.
-

254
00:11:42,268 --> 00:11:45,104
- אמא.

255
00:11:45,171 --> 00:11:48,374
- אני בסדר.
אתה לא.

256
00:11:50,843 --> 00:11:52,745
- הוא חומק כל כך מהר.

257
00:11:52,812 --> 00:11:55,548
♪ ♪

258
00:11:55,648 --> 00:12:00,119
- אמא, היי,
אתה עייף, בסדר?

259
00:12:00,220 --> 00:12:03,323
תן לי להשתלט על היום.
פשוט לך הביתה, תנוח קצת.

260
00:12:03,356 --> 00:12:06,392
- ג'יימס?

261
00:12:08,661 --> 00:12:11,364
מה קורה?
היי, אנחנו צריכים עזרה כאן.

262
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
עֶזרָה.
זה בסדר.

263
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
זה בסדר.

264
00:12:15,568 --> 00:12:17,562
אני צריך מחט בגודל 18
ומזרק.

265
00:12:17,629 --> 00:12:19,238
אתה מבין אותי?
- סליחה?

266
00:12:19,339 --> 00:12:20,406
- לזוז.

267
00:12:24,010 --> 00:12:31,217
♪ ♪

268
00:12:31,684 --> 00:12:32,785
- מה אתה חושב
אתה עושה?

269
00:12:32,852 --> 00:12:33,920
- לזוז.

270
00:12:36,522 --> 00:12:39,183
היי, אבא, הכל בסדר.
הבנתי אותך.

271
00:12:39,250 --> 00:12:41,194
הבנתי אותך, בסדר?

272
00:12:41,294 --> 00:12:43,496
נחמד וקל, זה בסדר.

273
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
זה בסדר.
תנשום, אבא, תנשום.

274
00:12:48,167 --> 00:12:49,502
- ג'יימס.

275
00:12:49,602 --> 00:12:52,030
- בסדר.

276
00:12:55,208 --> 00:12:56,276
♪ ♪

277
00:12:56,342 --> 00:12:57,443
זה בסדר.

278
00:12:57,543 --> 00:13:02,081
♪ ♪

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,611
ג'ייסון, מה שלומך?
אני ד"ר צ'ארלס.

280
00:13:06,711 --> 00:13:09,589
יש לך דקה?
- כן, כן.

281
00:13:09,689 --> 00:13:11,290
האם ד"ר הווארד בסדר?

282
00:13:11,357 --> 00:13:14,519
אני נשבע,
לא התכוונתי לפגוע בה.

283
00:13:14,585 --> 00:13:16,029
- קצת מזועזע,
אבל היא בסדר.

284
00:13:16,062 --> 00:13:17,455
-
טוב.

285
00:13:17,555 --> 00:13:20,533
כן, אני חושב שהייתי בדיוק כמו,
קצת מפציע

286
00:13:20,600 --> 00:13:23,294
מכל המשוגע
מצב של מהומות.

287
00:13:23,394 --> 00:13:26,964
הו, בחייך, אני פשוט אהיה
מסתובב עם,

288
00:13:27,031 --> 00:13:30,576
אני לא יודע, יפה
רמת קו בסיס גבוהה

289
00:13:30,610 --> 00:13:32,712
של, אתה יודע, פחד.

290
00:13:32,745 --> 00:13:35,281
אני מתכוון, לא הייתי אומר את זה,
אבל רק אולי

291
00:13:35,381 --> 00:13:37,784
אל תתגנב
על סוהר.

292
00:13:37,884 --> 00:13:42,155
- נכון, נכון.

293
00:13:42,255 --> 00:13:45,258
אז, אממ...

294
00:13:45,358 --> 00:13:48,561
האם אתה מכיר
המונח ריאליזם רגשי?

295
00:13:48,628 --> 00:13:50,763
שמעת את זה פעם?
- לא.

296
00:13:50,863 --> 00:13:51,998
- מונח מפואר,

297
00:13:52,098 --> 00:13:55,368
אבל זה הרעיון ש
הרגשות שלנו יכולים לעצב

298
00:13:55,401 --> 00:13:57,829
תפיסת המציאות שלנו,
נכון?

299
00:13:57,929 --> 00:14:02,141
ליתר דיוק, שאנחנו
יכול לבוא ללמוד לפרש

300
00:14:02,241 --> 00:14:05,103
העולם דרך
עדשת החוויה שלנו

301
00:14:05,169 --> 00:14:08,681
והרגשות שלנו, לעומת זאת
למציאות האובייקטיבית.

302
00:14:08,748 --> 00:14:11,409
בְּסֵדֶר?
כלומר, במקרה שלך,

303
00:14:11,476 --> 00:14:14,587
את האפשרות
שאולי האיומים האלה

304
00:14:14,654 --> 00:14:18,616
שאתה חווה הם
פשוט לא תמיד שם.

305
00:14:18,683 --> 00:14:22,195
- באמת האמנתי
למקסוול היה שיבה.

306
00:14:22,261 --> 00:14:24,163
אני יודע שכן.

307
00:14:24,263 --> 00:14:26,324
- זה לא היה שם, נכון?

308
00:14:29,335 --> 00:14:31,804
וכל האנשים האלה
שנפגע במהומה,

309
00:14:31,904 --> 00:14:34,273
זה עליי.

310
00:14:34,340 --> 00:14:37,510
ואם מקסוול ימות,

311
00:14:37,610 --> 00:14:40,338
איך אני חי עם עצמי

312
00:14:40,371 --> 00:14:42,281
ד"ר הווארד אמר לי זה עתה

313
00:14:42,348 --> 00:14:45,251
מקסוול הולך להכין
החלמה מלאה.

314
00:14:45,318 --> 00:14:48,713
- באמת?
- כן.

315
00:14:48,813 --> 00:14:50,289
אבל עכשיו אני רוצה אותך
להסתכל עליי, בסדר?

316
00:14:50,390 --> 00:14:53,050
כי אני הולך לספר לך
שלוש עובדות חשובות באמת.

317
00:14:53,151 --> 00:14:55,828
אחד, אתה לא אדם רע.

318
00:14:55,928 --> 00:15:00,833
שניים, יש אדיר
כמות העזרה שם בחוץ.

319
00:15:00,867 --> 00:15:04,737
שלוש, אתה לא מחפש את זה,

320
00:15:04,804 --> 00:15:07,340
זה פשוט הולך
תמשיך לקרות, חבר.

321
00:15:07,440 --> 00:15:09,342
- אני פשוט לא רוצה
לפגוע במישהו אחר.

322
00:15:09,375 --> 00:15:11,677
אני יודע שאתה לא.

323
00:15:14,347 --> 00:15:17,049
- אוקיי, מה לחץ הדם שלי?
- 130 מעל 84.

324
00:15:17,150 --> 00:15:18,217
- זה מוגבה.
-בקושי.

325
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
אתה יורד
מהתכווצות.

326
00:15:19,685 --> 00:15:20,953
אולי כדאי שנציב
קו A?

327
00:15:21,020 --> 00:15:22,246
- אין צורך.

328
00:15:22,313 --> 00:15:23,556
- ככה,
אנחנו יכולים לפקח על זה פעימה אחר פעימה.

329
00:15:23,656 --> 00:15:25,057
היי, טיפ חם,
אל תנסה להיות הרופא

330
00:15:25,158 --> 00:15:26,659
והמטופל
באותו זמן.

331
00:15:26,692 --> 00:15:31,556
בסדר, ורה, אמא שלי מתה
יולדת אותי.

332
00:15:32,999 --> 00:15:36,202
- לא ידעתי את זה.
אני מצטער.

333
00:15:36,302 --> 00:15:39,205
- היצרות אבי העורקים.
יש היסטוריה משפחתית, אז...

334
00:15:39,305 --> 00:15:41,407
האם היה לך פעם הד
שהראה היצרות?

335
00:15:41,507 --> 00:15:42,742
- לא.

336
00:15:42,775 --> 00:15:44,769
- ובדיקת הלב שלך
מאז ההריון?

337
00:15:44,869 --> 00:15:46,445
- הכל נורמלי, אבל--

338
00:15:51,984 --> 00:15:55,188
אבל לפחד לא אכפת
לגבי תוצאות בדיקה תקינות.

339
00:15:55,254 --> 00:15:58,324
אני מבין את זה.
-

340
00:15:58,391 --> 00:16:00,084
תודה.

341
00:16:03,196 --> 00:16:07,767
חנה, אני לא אתן
משהו רע קורה לך, בסדר?

342
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
אני מדהים מכדי להיכשל.

343
00:16:10,236 --> 00:16:13,039
אני הולך לוודא
זה הכי משעמם,

344
00:16:13,072 --> 00:16:15,199
נודניק ללא אירועים
של משלוח

345
00:16:15,266 --> 00:16:17,301
אי פעם ראית, בסדר?

346
00:16:17,368 --> 00:16:19,604
אני אצטרך אותך
לסמוך עליי.

347
00:16:19,637 --> 00:16:21,314
אתה יכול לעשות את זה?

348
00:16:23,249 --> 00:16:26,519
- כן, כן, אני יכול לעשות את זה.

349
00:16:27,987 --> 00:16:31,891
דֵיקָן?
סליחה, זה רק אני.

350
00:16:31,991 --> 00:16:35,394
ד"ר ארצ'ר מעולם לא עלה
לאחר הודעת הרשות?

351
00:16:35,428 --> 00:16:36,988
- לא,
והטלפון שלו כבוי.

352
00:16:37,088 --> 00:16:40,399
ובכן, אני בטוח שהוא היה פשוט
נמשך לניתוח נוסף.

353
00:16:40,466 --> 00:16:44,228
טראומה הוכתרה.
- כן, זה הגיוני.

354
00:16:44,295 --> 00:16:46,239
- ובכן, אתה יודע,
טרה שלי לא הייתה מחכה

355
00:16:46,305 --> 00:16:48,741
לחופשת הלידה שלי
גם להתחיל.

356
00:16:48,808 --> 00:16:52,645
אז אתה פשוט מתמקד בלהשיג
הילדה הקטנה הזו יצאה בשלום.

357
00:16:52,745 --> 00:16:54,680
בְּסֵדֶר?
- אני אעשה זאת.

358
00:16:57,116 --> 00:16:59,619
ג'ייקובסון, גלה
איפה ד"ר ארצ'ר

359
00:16:59,652 --> 00:17:02,346
העבר את התג שלו בפעם האחרונה.
הטלפון שלו כבוי,

360
00:17:02,446 --> 00:17:05,249
ואף אחד לא ראה אותו
בעוד יותר משעה.

361
00:17:05,316 --> 00:17:08,152
תקרא לי השני
אתה רואה בו עיניים.

362
00:17:14,100 --> 00:17:14,325
.

363
00:17:14,467 --> 00:17:17,194
- סריקת התג האחרונה של ד"ר ארצ'ר
היה חדר ההלבשה הכירורגי.

364
00:17:17,328 --> 00:17:20,706
- לפני כמה זמן זה היה?
- מעל שעתיים.

365
00:17:20,840 --> 00:17:23,009
-
שיקגו PD.

366
00:17:23,075 --> 00:17:25,344
אם מישהו בפנים,
להכריע את עצמך.

367
00:17:27,305 --> 00:17:29,916
משטרת שיקגו, תודיע על עצמך.

368
00:17:29,982 --> 00:17:34,987
♪ ♪

369
00:17:35,054 --> 00:17:36,956
- לך, לך, לך.
- נקה שמאל.

370
00:17:36,989 --> 00:17:39,425
- ברור ימין.
- חדר האמבטיה פנוי.

371
00:17:39,492 --> 00:17:43,095
אבל, גברת גודווין, יש
משהו כאן שאתה צריך לראות.

372
00:17:43,162 --> 00:17:50,236
♪ ♪

373
00:17:55,166 --> 00:17:58,010
הוא לעולם לא יעזוב את אלה.

374
00:18:04,483 --> 00:18:05,952
- סקוט.

375
00:18:06,018 --> 00:18:08,854
אני ד"ר צ'ארלס,
אמרת שאתה רוצה לראות אותי?

376
00:18:08,921 --> 00:18:10,581
- כן, כן, אממ, וואו.

377
00:18:10,681 --> 00:18:12,725
זה פשוט כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

378
00:18:12,858 --> 00:18:15,561
- נפגשנו קודם, נכון? אממ...
-

379
00:18:15,661 --> 00:18:17,330
סוג של--
לא באופן אישי,

380
00:18:17,396 --> 00:18:19,899
ואתה מכיר אותי
בשם אחר,

381
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
אבל אולי
אתה מזהה את הקול שלי.

382
00:18:22,101 --> 00:18:24,370
היה לנו די אינטנסיבי
שיחה,

383
00:18:24,470 --> 00:18:27,531
כאילו, לפני חודש.
לעולם לא אשכח את זה.

384
00:18:31,010 --> 00:18:33,037
- ג'יו.

385
00:18:33,104 --> 00:18:35,348
-
זאת אני.

386
00:18:35,381 --> 00:18:39,418
♪ ♪

387
00:18:39,452 --> 00:18:41,153
- ממש טוב לפגוש אותך.

388
00:18:41,220 --> 00:18:46,926
♪ ♪

389
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
אני מצטער.
- הכל בסדר.

390
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
חשבתי, אממ, אתה יודע?

391
00:18:50,788 --> 00:18:53,883
אני יודע.
הו, ישו.

392
00:18:56,302 --> 00:18:59,755
מה אתה עושה כאן
באשפוז?

393
00:18:59,789 --> 00:19:02,299
ובכן, באתי לחפש אותך
יום אחרי שדיברנו,

394
00:19:02,400 --> 00:19:05,403
אבל אז היית בניתוח.

395
00:19:05,469 --> 00:19:09,740
- אבל איך מצאת אותי?
ידעת רק את שמי הפרטי.

396
00:19:09,807 --> 00:19:12,418
- גוגל.
- כמובן.

397
00:19:12,518 --> 00:19:15,821
- הבחור הראשון שדיברתי איתו
היה ד"ר תיאו רבארי.

398
00:19:15,955 --> 00:19:18,357
ואני חייב להגיד לך,
הוא היה נהדר.

399
00:19:18,424 --> 00:19:19,792
- באמת?

400
00:19:19,892 --> 00:19:21,660
הוא לא מדבר הרבה
במפגשים שלנו,

401
00:19:21,727 --> 00:19:25,865
אבל, אתה יודע, הוא מקשיב.

402
00:19:25,931 --> 00:19:29,702
- וואו.
ובכן, בסדר.

403
00:19:29,769 --> 00:19:34,306
אני לא יודע מה להגיד,
למעט

404
00:19:34,407 --> 00:19:37,309
אתה פשוט
בחור שונה מאוד

405
00:19:37,443 --> 00:19:41,272
מאשר הבחור שדיברתי איתו
בטלפון.

406
00:19:41,338 --> 00:19:42,948
- אני רוצה להזכיר לך,

407
00:19:43,015 --> 00:19:45,484
הסיבה שחשבתי
באתי לבית החולים

408
00:19:45,584 --> 00:19:49,680
היה כדי שאוכל להודות לך
על הצלת חיי.

409
00:19:49,814 --> 00:19:55,661
אה-אה, עשית את זה.

410
00:19:55,694 --> 00:19:59,298
לעולם אל תשכח את זה.
התקשרת אלי.

411
00:19:59,365 --> 00:20:00,833
-

412
00:20:00,966 --> 00:20:07,339
♪ ♪

413
00:20:07,440 --> 00:20:10,167
- בסדר, מה יש לנו?
- ליאו גילברט, בן 21.

414
00:20:10,201 --> 00:20:13,370
כדור מרעה את גולגולתו בא
קו ישר לאורך הקרקפת שלו,

415
00:20:13,504 --> 00:20:16,015
פוגע בעורק הזמני שלו.
- כל כך חולה.

416
00:20:16,115 --> 00:20:17,483
- אה.

417
00:20:17,550 --> 00:20:19,710
ליאו הניח תפוח על ראשו
אצל משתולל בקולג',

418
00:20:19,844 --> 00:20:21,353
לתת לחברה שלו
לנסות לירות את זה.

419
00:20:21,387 --> 00:20:22,822
- טריק מסיבה לעזאזל.

420
00:20:22,922 --> 00:20:24,356
- זה עדיין עניין?

421
00:20:24,457 --> 00:20:25,883
- כן, ובכן,
הכל ישן שוב חדש.

422
00:20:26,016 --> 00:20:27,218
- אני לא מרגיש כאב.

423
00:20:27,351 --> 00:20:30,830
- אלכוהול בדם היה
פי שלושה מהמגבלה החוקית.

424
00:20:30,896 --> 00:20:33,182
- ובכן, זה עקבות.
- קצב הלב עולה, 135.

425
00:20:33,215 --> 00:20:36,168
כן, כמעט הגעתי
הדימום נשלט.

426
00:20:36,235 --> 00:20:38,938
נַעֲשָׂה.
מייגן גורמת לי להרגיש כל כך חיה.

427
00:20:39,004 --> 00:20:40,356
- כמעט מתת.

428
00:20:40,389 --> 00:20:42,675
אוקיי, BP יורד,
94 מעל 59.

429
00:20:42,742 --> 00:20:44,168
בסדר, הוא איבד הרבה דם.

430
00:20:44,235 --> 00:20:46,337
בואו נשיג שני שקיות של או-נג
לעירוי מהיר.

431
00:20:46,403 --> 00:20:47,847
– וקדימה ותן
שני גרם TXA.

432
00:20:47,947 --> 00:20:49,348
- כן, על זה.

433
00:20:49,448 --> 00:20:50,716
ליאו צריך להשיג את עצמו
חברה חדשה

434
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
לפני שהאחד הזה יהרוג אותו, הא?

435
00:20:52,184 --> 00:20:55,187
ד"ר לנוקס,
אחיך כאן.

436
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
- לך.
קיבלתי את זה.

437
00:21:01,760 --> 00:21:04,930
אתה לא יכול לגנוב את האוכל של דוריס.

438
00:21:05,064 --> 00:21:06,165
היי, הייתי תקוע
בחניון

439
00:21:06,232 --> 00:21:08,050
במשך השעתיים האחרונות,
מחכה לסגר

440
00:21:08,083 --> 00:21:11,220
לסיים.
- ולמה אתה כאן?

441
00:21:11,253 --> 00:21:13,939
ובכן, ראיתי את מהומה בכלא
בחדשות,

442
00:21:14,039 --> 00:21:15,841
ודאגתי לך.

443
00:21:15,908 --> 00:21:19,411
אה-הא, או שהיית רעב.

444
00:21:19,445 --> 00:21:21,063
וואו, סליחה על האכפתיות,

445
00:21:21,096 --> 00:21:24,116
אבל אתה המשפחה היחידה
שעזבתי.

446
00:21:25,885 --> 00:21:28,037
מַה?
תשפוך את זה.

447
00:21:35,945 --> 00:21:37,880
שיקרתי לך בשנה שעברה.

448
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
-זהו?

449
00:21:42,368 --> 00:21:44,395
חשבתי שזה הולך להיות
יותר רציני מזה.

450
00:21:44,461 --> 00:21:47,806
אה, שיקרתי לך
גם בשנה שעברה.

451
00:21:47,873 --> 00:21:49,725
בהחלט יותר מפעם אחת.

452
00:21:52,211 --> 00:21:55,314
- על מבחן פריון השב"כ שלי.

453
00:21:58,309 --> 00:21:59,935
זה היה חיובי.

454
00:22:02,521 --> 00:22:04,073
זה לא מצחיק, קייטי.

455
00:22:06,058 --> 00:22:07,459
- קיפ.

456
00:22:07,593 --> 00:22:14,099
♪ ♪

457
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
-לא, רק--

458
00:22:16,468 --> 00:22:18,304
- לא רציתי שתדאג.

459
00:22:18,437 --> 00:22:21,665
♪ ♪

460
00:22:23,334 --> 00:22:25,669
- וואו.
- היי, היי!

461
00:22:25,803 --> 00:22:28,247
- לא, זה בסדר, זה בסדר.
הוא אח שלי.

462
00:22:28,314 --> 00:22:29,815
פשוט תתרחקי ממני.
- עצור, עצור.

463
00:22:29,949 --> 00:22:35,454
♪ ♪

464
00:22:35,521 --> 00:22:37,556
אני מצטער.

465
00:22:37,623 --> 00:22:44,697
♪ ♪

466
00:22:46,198 --> 00:22:49,635
-

467
00:22:52,805 --> 00:22:59,795
♪ ♪

468
00:23:14,710 --> 00:23:17,179
- וואו, וואו, וואו,
מה קורה כאן

469
00:23:17,212 --> 00:23:19,698
- מיטש, מיטש, מיטש,
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

470
00:23:19,832 --> 00:23:23,360
♪ ♪

471
00:23:28,641 --> 00:23:28,866
.

472
00:23:29,008 --> 00:23:34,246
תקשיב, מה שיזיק לך
מתכוון לעשות לאיש הצעיר הזה,

473
00:23:34,313 --> 00:23:36,699
אני אומר לך,
אין טעם.

474
00:23:36,732 --> 00:23:38,142
- ובכן, אתה צריך
לסתום את הפה

475
00:23:38,242 --> 00:23:39,476
לפני שאאבד את הסבלנות
איתך.

476
00:23:39,543 --> 00:23:41,220
אתה צריך להעיר אותו.

477
00:23:41,287 --> 00:23:43,714
אני לא יכול.
- למה לא?

478
00:23:45,891 --> 00:23:47,526
- הובא יצחק
ומפותח

479
00:23:47,660 --> 00:23:50,087
פגיעת ראש הרסנית.

480
00:23:50,154 --> 00:23:52,097
פעם הדם מסביב
המוח שלו פונה,

481
00:23:52,164 --> 00:23:54,800
גילינו
הייתה לו מפרצת

482
00:23:54,867 --> 00:23:57,394
שהתחיל לדמם,

483
00:23:57,428 --> 00:23:59,430
אבל המוח שלו היה נפוח מדי
לתקן את זה במהלך הניתוח.

484
00:23:59,496 --> 00:24:02,733
לא, הרגע ראיתי אותו למטה
כשהביאו אותי.

485
00:24:02,766 --> 00:24:04,143
התחת החכם הזה
עשה בדיחות.

486
00:24:04,209 --> 00:24:06,612
- נפיחות במוח לעיתים קרובות
מתרחשת לאחר הניתוח.

487
00:24:06,679 --> 00:24:09,214
תעיר אותו כדי שאוכל
להוציא אותו מכאן.

488
00:24:09,348 --> 00:24:13,919
- זו הנקודה שלנו.
יצחק לא מתעורר.

489
00:24:13,986 --> 00:24:16,288
והוא הפסיק להרגע
לזמן מה.

490
00:24:16,355 --> 00:24:19,058
בגלל זה אני באמצע
לעשות בדיקת דום נשימה.

491
00:24:19,191 --> 00:24:20,492
- מה זה?

492
00:24:20,559 --> 00:24:22,453
- כך אנו מאשרים
מוות מוחי.

493
00:24:22,519 --> 00:24:25,397
אנחנו מנתקים את ההנשמה.
אנו צופים בנשימה.

494
00:24:25,431 --> 00:24:28,092
אם המטופל אינו מסוגל
לנשום בעצמם

495
00:24:28,125 --> 00:24:30,569
תוך עשר דקות,
מאשר שהוא מת.

496
00:24:34,239 --> 00:24:37,209
- וכמה זמן עבר?

497
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
- תשע דקות.
- חזור.

498
00:24:43,716 --> 00:24:47,211
יצחק, זה אני.

499
00:24:47,311 --> 00:24:49,480
אתה חייב לנשום, בנאדם.

500
00:24:49,546 --> 00:24:51,782
בסדר,
אנחנו חייבים לצאת מכאן,

501
00:24:51,815 --> 00:24:53,258
כדי שנוכל לחיות את החיים
אמרנו שאנחנו

502
00:24:53,292 --> 00:24:55,661
הולך לחיות כשנמלטנו.

503
00:24:55,728 --> 00:24:59,431
יצחק, זו ההזדמנות שלנו.

504
00:24:59,531 --> 00:25:03,135
אחותי,
יש לה הונדה אקורד ישנה.

505
00:25:03,202 --> 00:25:06,630
זה רק לשבת
במוסך.

506
00:25:06,663 --> 00:25:10,459
זה קיים כבר 20 שנה.
אף אחד אפילו לא יודע שזה שם.

507
00:25:10,492 --> 00:25:14,279
אנחנו יכולים לקחת את זה
ולהסיע אותו לתוך היער.

508
00:25:16,407 --> 00:25:19,785
תמיד התפארת
להיות צופית נשר.

509
00:25:19,885 --> 00:25:22,479
זו ההזדמנות שלנו
לחיות מהרשת.

510
00:25:23,455 --> 00:25:28,644
הא?
אף אחד לא ימצא אותנו.

511
00:25:28,677 --> 00:25:31,196
יצחק?

512
00:25:33,198 --> 00:25:34,400
כמה זמן עבר?

513
00:25:34,466 --> 00:25:37,261
♪ ♪

514
00:25:37,361 --> 00:25:40,989
- 11 דקות.

515
00:25:41,023 --> 00:25:44,660
אז הוא אממ...

516
00:25:44,693 --> 00:25:46,703
- נצטרך לעשות
גז דם כדי לאשר,

517
00:25:46,770 --> 00:25:48,881
אבל זה נראה ככה, כן.

518
00:25:48,981 --> 00:25:51,183
♪ ♪

519
00:25:51,250 --> 00:25:55,087
-

520
00:25:55,154 --> 00:25:58,590
♪ ♪

521
00:25:58,690 --> 00:26:01,727
הדבר הטוב היחיד--
לא!

522
00:26:01,827 --> 00:26:04,897
- רד למטה.
תעמוד מאחורי הגב שלו.

523
00:26:04,997 --> 00:26:09,001
♪ ♪

524
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
- זהו.

525
00:26:11,003 --> 00:26:16,033
♪ ♪

526
00:26:21,447 --> 00:26:25,717
אז אני מניח שאתה נופל
הפצצה בישיבת ההנהלה.

527
00:26:25,751 --> 00:26:27,486
- פצצה?
איזו פצצה?

528
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
איזו פצצה אתה
מדברים על תיאו?

529
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
- איפה איימת
לחשוף את הסוציופתיה שלי

530
00:26:31,223 --> 00:26:34,026
אלא אם כן אסכים ללכת בשקט?

531
00:26:34,126 --> 00:26:36,053
- חשיפה פרטית
מידע בריאותי?

532
00:26:36,086 --> 00:26:39,198
זה די בולט
הפרת HIPAA, לא?

533
00:26:39,231 --> 00:26:41,558
- ובכן, בטח שכן.

534
00:26:41,592 --> 00:26:44,870
אבל מידע רגיש יש
דרך לדלוף בעילום שם.

535
00:26:44,903 --> 00:26:47,473
איזו ברירה אחרת יש לך?

536
00:26:47,573 --> 00:26:49,942
לא, תיאו,
אני לא אעשה את זה.

537
00:26:50,008 --> 00:26:51,210
בסדר, תשכחו מה-HIPAA,

538
00:26:51,243 --> 00:26:52,478
זה יפר
כמעט הכל

539
00:26:52,578 --> 00:26:55,214
עמדתי בעד
כל הקריירה שלי, בסדר?

540
00:26:55,347 --> 00:26:57,449
ושלא לדבר
להרוס את שלך.

541
00:26:59,251 --> 00:27:01,887
- אז, רגע, אתה--

542
00:27:01,987 --> 00:27:04,748
אתה נסוג?
-

543
00:27:04,781 --> 00:27:08,452
תיאו, בניתי את המחלקה הזו
מהיסוד.

544
00:27:08,519 --> 00:27:10,362
בסדר, עשיתי.
לִי.

545
00:27:10,429 --> 00:27:12,264
זה מפעל חיי.

546
00:27:12,331 --> 00:27:16,360
אז לעזאזל לא, אני לא אהיה
נסוג מכל דבר.

547
00:27:19,404 --> 00:27:23,100
♪ ♪

548
00:27:23,133 --> 00:27:24,868
- אני כאן.
- דין?

549
00:27:24,968 --> 00:27:27,079
- הללויה,
סוף סוף אבא התינוק הראה.

550
00:27:27,112 --> 00:27:30,015
- איפה היית?
- החזיק מעמד.

551
00:27:30,115 --> 00:27:32,084
- טוב, כדאי לך
היה בסכנת חיים.

552
00:27:32,117 --> 00:27:34,419
-
חכה.

553
00:27:34,453 --> 00:27:37,481
היית בסכנת חיים?
- סיפור מצחיק להמשך.

554
00:27:37,548 --> 00:27:39,491
- מה?
- את מוכנה לדחוף, ילדה?

555
00:27:39,558 --> 00:27:42,494
- בסדר.

556
00:27:45,464 --> 00:27:51,286
-
סלסטה?

557
00:27:51,320 --> 00:27:55,274
סלסט.

558
00:27:55,340 --> 00:27:59,378
היי, אבא,

559
00:27:59,444 --> 00:28:02,014
אני, אה--

560
00:28:02,080 --> 00:28:04,174
שלחתי את אמא הביתה
לנוח קצת,

561
00:28:04,241 --> 00:28:07,102
אבל היא תחזור בקרוב, בסדר?

562
00:28:08,353 --> 00:28:11,148
- באת.

563
00:28:12,507 --> 00:28:16,795
כן, אני כאן עכשיו, אבא.

564
00:28:20,190 --> 00:28:23,202
- סלח לי.

565
00:28:25,804 --> 00:28:27,873
- אני כן.

566
00:28:29,700 --> 00:28:32,377
אני סולח לך.

567
00:28:32,477 --> 00:28:36,582
♪ ♪

568
00:28:36,648 --> 00:28:38,717
-

569
00:28:44,039 --> 00:28:46,491
היי.

570
00:28:46,592 --> 00:28:49,344
-

571
00:28:49,378 --> 00:28:54,800
- הכל בסדר.
זה בסדר.

572
00:28:54,866 --> 00:28:56,293
- היא מכתירה.
אני יכול לראות את הראש.

573
00:28:56,393 --> 00:28:57,269
- אה, סוף סוף.

574
00:28:57,336 --> 00:28:58,353
- בסדר, חנה,
אני צריך שתתמקד.

575
00:28:58,387 --> 00:28:59,571
בסדר, תסתכל עליי.

576
00:28:59,638 --> 00:29:01,240
אתה צריך לתת לי
עוד דחיפה אחת גדולה, בסדר?

577
00:29:01,306 --> 00:29:03,342
קיבלת את זה.
- לעזאזל אותך, ורה!

578
00:29:03,375 --> 00:29:05,077
דפוק אותך.

579
00:29:05,177 --> 00:29:08,447
- אל תשנא את ה-OB.
שונא את המשחק.

580
00:29:08,513 --> 00:29:10,515
- בסדר, בסדר.

581
00:29:13,385 --> 00:29:16,755
- אתה עדיין שומע אותי, אבא?

582
00:29:16,822 --> 00:29:18,815
- קצר.

583
00:29:18,915 --> 00:29:22,761
זה כל כך קצר.

584
00:29:22,861 --> 00:29:24,488
אני יודע.

585
00:29:24,588 --> 00:29:26,423
אני רק רוצה שתדע

586
00:29:26,490 --> 00:29:30,894
שזה בסדר לשחרר,
בסדר?

587
00:29:34,097 --> 00:29:37,309
אין לך
להילחם יותר.

588
00:29:37,376 --> 00:29:44,399
♪ ♪

589
00:29:52,090 --> 00:29:53,750
אתה בסדר.

590
00:29:55,594 --> 00:29:57,796
אתה בסדר.

591
00:30:00,732 --> 00:30:04,503
♪ ♪

592
00:30:04,603 --> 00:30:05,570
-

593
00:30:05,637 --> 00:30:06,972
- בסדר, זהו.
הנה היא באה.

594
00:30:07,039 --> 00:30:08,031
הנה היא באה.

595
00:30:09,132 --> 00:30:10,842
הנה אנחנו הולכים.

596
00:30:10,942 --> 00:30:12,277
-האם היא בסדר?
הו, האנה.

597
00:30:12,310 --> 00:30:14,613
היא יפהפייה.
היא יפהפייה.

598
00:30:14,680 --> 00:30:16,715
- אה.
- מזל טוב, אמא.

599
00:30:16,815 --> 00:30:18,375
יש לך תינוקת.

600
00:30:19,876 --> 00:30:23,221
וואו, תקשיב לצינורות
עליה, בנאדם.

601
00:30:23,322 --> 00:30:29,111
אה, טוב, שלום לך, מייבל.

602
00:30:29,144 --> 00:30:32,764
- מייבל?
אחרי מי זה?

603
00:30:32,831 --> 00:30:35,200
- זה לא אחרי אף אחד.

604
00:30:35,267 --> 00:30:38,537
היא פשוט נראית כמו מייבל.

605
00:30:38,637 --> 00:30:40,731
ברוכה הבאה לעולם, מייבל.

606
00:30:40,831 --> 00:30:43,792
- ברוכים הבאים לעולם.

607
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
♪ ♪

608
00:30:52,834 --> 00:30:53,018
.

609
00:30:53,168 --> 00:30:55,554
- לא היית קורה
יש תיק נוסף למחלת אוויר

610
00:30:55,620 --> 00:30:57,456
עליך, נכון?
תירגע, דני.

611
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
קיבלנו את זה.

612
00:31:00,751 --> 00:31:02,586
מה קורה?

613
00:31:02,652 --> 00:31:05,297
איפה הלוח?
- הפגישה בוטלה.

614
00:31:05,364 --> 00:31:07,599
- עד מתי?
- לצמיתות.

615
00:31:07,666 --> 00:31:09,968
- אני לא מבין.
מַדוּעַ?

616
00:31:10,035 --> 00:31:12,696
- ד"ר רבארי בחר
להסיר את עצמו

617
00:31:12,796 --> 00:31:14,131
מתוך שיקול.

618
00:31:14,197 --> 00:31:16,708
אז הייתי רוצה
ד"ר צ'ארלס לחדש

619
00:31:16,808 --> 00:31:18,977
תפקידו כגפני
ראש מחלקת הפסיכיאטריה,

620
00:31:19,044 --> 00:31:20,303
תקף באופן מיידי.

621
00:31:20,370 --> 00:31:23,482
- האם נתן ד"ר רבארי
סיבה כלשהי להחלטתו?

622
00:31:23,548 --> 00:31:26,618
זה היה אישי,
ותמכתי בו.

623
00:31:26,651 --> 00:31:29,354
זה כנראה
לטובה בכל זאת.

624
00:31:29,454 --> 00:31:31,623
אנחנו צריכים לשמור
עקביות בחלק העליון

625
00:31:31,690 --> 00:31:34,618
לאור הממשמש ובא
תחלופה בפרופיל גבוה.

626
00:31:34,651 --> 00:31:38,355
- מה מתקרב
תחלופה בפרופיל גבוה?

627
00:31:38,455 --> 00:31:41,099
גב' גודווין
עוזב את גפני.

628
00:31:41,133 --> 00:31:43,068
-
סליחה?

629
00:31:43,168 --> 00:31:46,062
- הדלפת את זה של ד"ר רבארי
תיקים רפואיים אישיים אלי.

630
00:31:46,163 --> 00:31:49,733
הו, מירנדה, את לא יודעת
על מה אתה מדבר.

631
00:31:49,833 --> 00:31:52,010
אתה לא יכול לפטר אותי בלי
אישור הדירקטוריון.

632
00:31:52,110 --> 00:31:54,337
- אני נותן לך
את ההזדמנות

633
00:31:54,404 --> 00:31:57,416
כדי להימנע מהציבור מאוד
מבוכה של חשיפה

634
00:31:57,482 --> 00:31:59,351
הפעולות שלך לדירקטוריון
והבלתי נמנע

635
00:31:59,418 --> 00:32:01,420
להצביע לפטר אותך.

636
00:32:04,406 --> 00:32:05,690
- וואו.

637
00:32:05,791 --> 00:32:09,678
אני רוצה את התפטרותך
על השולחן שלי תוך שעה.

638
00:32:09,744 --> 00:32:14,633
את יודעת, מירנדה,
אני לא מפחיד בקלות,

639
00:32:14,699 --> 00:32:17,394
אבל אם אתה רוצה לריב,
יש לך אחד.

640
00:32:18,695 --> 00:32:21,540
אני מבטיח לך את זה.

641
00:32:21,606 --> 00:32:23,041
- שעה אחת.

642
00:32:23,108 --> 00:32:27,170
-
אני אהיה ארור.

643
00:32:27,204 --> 00:32:30,607
שרון, בבקשה תגיד לי
לא דלפת

644
00:32:30,674 --> 00:32:32,417
הקבצים של תיאו כדי להציל את העבודה שלי.

645
00:32:32,517 --> 00:32:35,821
דניאל, אתה מכיר אותי
יותר טוב מכל אחד,

646
00:32:35,854 --> 00:32:41,460
אבל כרגע,
ככל שאני אומר פחות, יותר טוב.

647
00:32:44,521 --> 00:32:51,553
♪ ♪

648
00:32:58,343 --> 00:32:59,903
מה קרה עם קיפ?

649
00:32:59,936 --> 00:33:04,316
שמעתי שעברת פיצוץ ענק.

650
00:33:04,416 --> 00:33:06,651
כן, סוף סוף אמרתי לו.

651
00:33:08,420 --> 00:33:11,381
אני רואה.
- מממממ.

652
00:33:11,448 --> 00:33:16,453
הגיע הזמן להתיישב ב
מחלקת היושר, אני מניח.

653
00:33:18,255 --> 00:33:23,159
אבל קל יותר להיות
האדם החולה.

654
00:33:23,260 --> 00:33:26,304
זה מה אח שלי
לימד אותי היום.

655
00:33:26,371 --> 00:33:28,006
- אתה בסדר?

656
00:33:31,660 --> 00:33:34,512
-
לא.

657
00:33:35,639 --> 00:33:39,242
ואם כבר מדברים על כנות,

658
00:33:39,276 --> 00:33:44,447
אני רוצה להציע לך
פרידה ללא אשמה,

659
00:33:44,514 --> 00:33:48,610
אממ, פשוט נקי, בלי דרמה.

660
00:33:50,295 --> 00:33:53,198
ובכן, אני דוחה את הצעתך.

661
00:33:55,934 --> 00:33:58,036
אני הולך למות, מיטש.

662
00:33:59,704 --> 00:34:03,475
כן, מתישהו פנימה
ב-20 השנים הבאות.

663
00:34:03,575 --> 00:34:06,111
כל אחד יכול.

664
00:34:06,177 --> 00:34:09,281
אני לא הולך לשאול אותך
להזיז את השעון

665
00:34:09,314 --> 00:34:10,982
איתי ו--
ותטפל בי.

666
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
זה לא הוגן כלפיך.

667
00:34:13,318 --> 00:34:17,380
♪ ♪

668
00:34:17,447 --> 00:34:20,859
- הייתי מעדיף
עוד יום אחד

669
00:34:20,926 --> 00:34:24,396
איתך יותר מכל החיים
עם מישהו אחר.

670
00:34:26,565 --> 00:34:30,794
- קראת את זה בספר?
של שירי אהבה או משהו?

671
00:34:30,860 --> 00:34:32,228
-

672
00:34:32,295 --> 00:34:34,573
לא, אני רק אומר את מה שאני מתכוון,

673
00:34:34,673 --> 00:34:38,660
ואני לא יכול להעמיד פנים
אני לא מאוהב בך.

674
00:34:44,182 --> 00:34:46,484
אלוהים, אתה סתם,
אוף, כל כך נדוש.

675
00:34:46,551 --> 00:34:49,587
זה עושה את זה ממש קל
לא לבכות.

676
00:34:52,190 --> 00:34:54,217
- שקרן.

677
00:35:04,035 --> 00:35:06,329
- תיאו.

678
00:35:06,396 --> 00:35:10,475
היי, תראה,
זה ממש חשוב לי

679
00:35:10,542 --> 00:35:12,644
שאתה מבין את זה
לא היה לי כלום

680
00:35:12,711 --> 00:35:16,514
קשור להדלפת הקובץ שלך.
בְּסֵדֶר?

681
00:35:16,581 --> 00:35:18,883
אני יודע את זה, דן.

682
00:35:18,950 --> 00:35:22,053
ולא בכדי,
אני רוצה שתדע

683
00:35:22,120 --> 00:35:24,280
שלא התפתלתי
תוצאות ה-fMRI שלך.

684
00:35:24,347 --> 00:35:26,057
התבקשתי להסתכל עליהם.

685
00:35:26,124 --> 00:35:27,917
ובמונחים לא ברורים,
אמרתי להם

686
00:35:28,018 --> 00:35:29,894
שהם לא היו חד משמעיים,

687
00:35:29,961 --> 00:35:33,456
מה שקורה לעתים קרובות עם
טכנולוגיה זו בשלב זה.

688
00:35:33,556 --> 00:35:35,300
- ובכן, אני מעריך אותך
אומר לי את זה.

689
00:35:35,400 --> 00:35:37,769
אני כן, אבל אני רק סקרן,

690
00:35:37,836 --> 00:35:39,938
למה אף פעם לא אמרת לי
על ג'יו--

691
00:35:40,005 --> 00:35:41,973
כלומר, סקוט?

692
00:35:43,575 --> 00:35:46,227
- בכנות,
רק רציתי להוכיח

693
00:35:46,294 --> 00:35:49,547
לעצמי שאני יכול לעשות את
היבט טיפולי בשיחות בעבודה.

694
00:35:49,581 --> 00:35:51,316
באמצע הדרך
הפגישה הראשונה שלנו,

695
00:35:51,383 --> 00:35:54,119
הבנתי שכן
מעל הראש שלי עם סקוט.

696
00:35:54,219 --> 00:35:56,755
לא ידעתי מה להגיד,

697
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
אז אמרתי מעט מאוד.

698
00:35:58,189 --> 00:35:59,424
כן, אבל הקשבת.

699
00:35:59,491 --> 00:36:01,826
כלומר, הוא אמר לי
כמה זה היה חשוב לו.

700
00:36:03,787 --> 00:36:06,756
- אני מקווה שזה נכון.

701
00:36:06,790 --> 00:36:08,500
דן, אני אהיה בסדר.

702
00:36:22,305 --> 00:36:24,215
- אני ממשיך לחשוב
היא הולכת לצאת החוצה,

703
00:36:24,249 --> 00:36:27,302
אבל היא רק רוצה להכיל
הכל סביבה.

704
00:36:27,335 --> 00:36:29,387
ובכן, מה שמייבל רוצה,
מייבל מקבלת.

705
00:36:29,454 --> 00:36:32,123
- בסדר, נורא
אסטרטגיית הורות.

706
00:36:32,223 --> 00:36:36,611
- זה אחד שאני אעשה
לעולם אל תתנצל על.

707
00:36:38,513 --> 00:36:43,284
- הנה אנחנו
עם הבת שלנו.

708
00:36:45,428 --> 00:36:47,864
למי היה
אי פעם דמיינת את זה?

709
00:36:52,077 --> 00:36:56,339
- קשה להאמין.
כֵּן.

710
00:36:56,439 --> 00:36:58,808
- זה ענק.
- זה ענק.

711
00:36:58,875 --> 00:37:00,810
חכה שנייה.

712
00:37:00,877 --> 00:37:03,154
למה זה מפתיע אותך?

713
00:37:03,221 --> 00:37:05,390
- ובכן, הספקתי
אינספור תינוקות,

714
00:37:05,490 --> 00:37:09,027
וזה לא אומר
שכולם

715
00:37:09,094 --> 00:37:12,222
לא משנים חיים
או חוויות מיוחדות, אבל--

716
00:37:12,322 --> 00:37:15,492
- זה שלך.

717
00:37:15,558 --> 00:37:19,003
- כן.
- זה משנה הכל.

718
00:37:24,576 --> 00:37:28,329
היי, מה זה היה
רצית לספר לי קודם?

719
00:37:30,181 --> 00:37:31,583
אה, זה יכול לחכות.

720
00:37:33,985 --> 00:37:36,254
- אין זמן
כמו ההווה.

721
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
אני אוהב אותך, האנה.

722
00:37:47,832 --> 00:37:51,861
ויש לי כבר הרבה זמן

723
00:37:51,928 --> 00:37:55,874
לפני הילדה שלנו,

724
00:37:55,940 --> 00:37:58,943
לפני הקראנצ' ברי,
הרבה לפני.

725
00:38:01,704 --> 00:38:04,549
והלוואי שיכולתי
לדייק רגע,

726
00:38:04,616 --> 00:38:08,786
אבל אם אני אהיה כנה,
זה לא היה רק רגע אחד.

727
00:38:08,887 --> 00:38:13,391
זה היה...

728
00:38:13,458 --> 00:38:16,594
אלפי רגעים,

729
00:38:16,694 --> 00:38:22,050
שגילה לי
מה שאני מרגיש כלפייך...

730
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
מה שתמיד הרגשתי.

731
00:38:26,204 --> 00:38:28,806
תראה, אני, אממ--

732
00:38:28,873 --> 00:38:30,975
המוח שלי כבר
פגע בעומס יתר מקסימלי,

733
00:38:31,075 --> 00:38:36,406
רק ההריון והעבודה,
הסיוטים,

734
00:38:36,472 --> 00:38:39,584
רק הגנרל שלי
חרדה כללית.

735
00:38:39,684 --> 00:38:42,554
אֲנִי--

736
00:38:42,620 --> 00:38:45,323
לא ממש הצלחתי לעבד את זה.

737
00:38:49,093 --> 00:38:51,746
אבל תודה לך
על שסיפרת לי עכשיו.

738
00:38:56,467 --> 00:38:59,637
- תקשיב, אתה יודע,

739
00:38:59,737 --> 00:39:03,141
אני לא מצפה לכלום
ממך,

740
00:39:03,241 --> 00:39:06,427
אז...

741
00:39:12,909 --> 00:39:19,941
♪ ♪

742
00:39:21,184 --> 00:39:25,697
- ♪ כשאני אמות,
האם אתגעגע לחיות? ♪

743
00:39:25,763 --> 00:39:30,201
♪ האם הגוף שלי
לשכב שם מקנא? ♪

744
00:39:30,268 --> 00:39:34,706
♪ בזמן שהפרחים פורחים
מעל העצמות שלי ♪

745
00:39:34,739 --> 00:39:39,010
♪ והאביב מתחיל לשיר ♪

746
00:39:39,110 --> 00:39:43,348
♪ כשאני אמות,
האם אתגעגע לרקוד? ♪

747
00:39:43,448 --> 00:39:48,319
♪ האם נשמתי
להסתכל בקנאה? ♪

748
00:39:48,386 --> 00:39:52,557
♪ בזמן שיוני מדקלם
הלילה הקצר ביותר שלו ♪

749
00:39:52,590 --> 00:39:56,477
♪ והקיץ בעיצומו ♪

750
00:39:56,544 --> 00:39:57,512
- ג'יימס.

751
00:39:57,545 --> 00:39:58,830
- ♪ כל הדברים האלה ♪

752
00:39:58,930 --> 00:40:05,370
♪ כל יום מביא
שעובר בראש ♪

753
00:40:05,436 --> 00:40:09,165
♪ כשאני אמות,
האם אתגעגע לחיות? ♪

754
00:40:09,232 --> 00:40:11,709
את יודעת, אמא,

755
00:40:11,776 --> 00:40:14,329
פעם חשבתי
שלא אהבתי אותו.

756
00:40:14,395 --> 00:40:18,166
- ♪ כשאני אמות,
אני אתגעגע לצרות? ♪

757
00:40:18,232 --> 00:40:20,585
- לא חשבתי שאני יכול לאהוב
כל אחד מכם יותר,

758
00:40:20,652 --> 00:40:24,322
אבל...

759
00:40:24,389 --> 00:40:29,360
אתה יודע,
האמת היא שאני...

760
00:40:29,427 --> 00:40:32,664
מעולם לא הפסקתי, אמא.

761
00:40:32,730 --> 00:40:36,701
- ♪ כשאני אמות,
האם אתגעגע לימי שני? ♪

762
00:40:36,768 --> 00:40:38,936
♪ האם אשתוקק לעוד אחד ♪

763
00:40:39,003 --> 00:40:40,596
- אה.

764
00:40:40,697 --> 00:40:45,768
- ♪ או עומס הבוקר
לתפוס את האוטובוס ♪

765
00:40:45,868 --> 00:40:49,814
♪ עשיתי אלף פעמים ♪

766
00:40:49,881 --> 00:40:54,719
♪ לילות עבודה,
רמזורים אדומים ♪

767
00:40:54,786 --> 00:40:58,589
♪ השבועות האלה
שהרגיש כל כך ארוך ♪

768
00:40:58,656 --> 00:41:03,061
♪ כשאני אמות,
האם אתגעגע לחיות ♪

769
00:41:03,127 --> 00:41:06,247
♪ מתי אעלם? ♪

770
00:41:06,280 --> 00:41:08,358
היי!

771
00:41:08,424 --> 00:41:14,931
♪ כשאני, כשאני אינני ♪

772
00:41:15,031 --> 00:41:20,745
♪ ♪

773
00:41:20,812 --> 00:41:23,606
♪ כשאני אלך ♪